Wah, hebat!
Fantastis!
Bersiaplah!
Sudah kubilang, aku sedang diincar.
Tapi aku tak bilang Anda berbohong..
Terserah!
Tunggu, Anda yakin?
Kalian juga yang akan menyesalinya!
Padahal aku benar-benar sedang diincar seseorang!
Benar ini tempatnya?
X … Y … Z …
Aku tidak marah juga.
Aku harusnya tidak percaya sama internet.
Diriku kulindungi sendiri saja.
Oh iya, beli itu dulu deh.
Eh ....
Nama barangnya apa lagi?
Wah! Itu ...!
Gawat!
X Y Z.
Dan tak terjadi apa-apa?
Kau yang memanggilku, 'kan?
City Hunter?
Benar, namaku Saeba Ryou.
Nona, boleh perkenalkan dirinya?
Shindou Ai.
Mantap jiwa! Ternyata cewek bahenol!
Ini bukan lagi era 80-an!
Kau mau berbuat apa sama calon klien kita?!
Mereka ini kenapa?
Selamat datang di Cat's Eye!
Lah? Umibouzu ....
Kau terlihat kecil dibanding terakhir aku melihatmu.
Cih, jangan bandingkan aku dengan rongsokan itu!
Jelas dia beda denganku. Namanya Miki.
Aku diminta menaruhnya untuk membantu promosi.
Senang bertemu denganmu, Umikobouzu!
Hentikan.
Berita selanjutnya. Pemuda jenius telah lahir di Shinjuku ....
Apa?
Robot ini dibuat perusahaan orang itu!
Visi mereka berikutnya di bidang media, Komunikasi, robot, dan sebagainya.
Perusahaan yang berkembang di segala bidang, Domina Tech.
Dipimpin oleh CEO, Mikuni Shinji, 26 tahun.
Dimulai dari sekarang, teknologi kami akan mengubah dunia!
Jadi City Hunter bukan tipe pria seperti dia.
Apa benar aku akan baik-baik saja?
Ya, dia mungkin begitu, tapi pengalamannya sebagai "Pembasmi" jangan diragukan!
Pembasmi?
Ya, orang yang memberantas kejahatan di kota..
Kira-kira sudah berapa lama kau diincar?
Sejak bulan lalu.
Seseorang mengobrak-abrik rumahku, sejak itu aku selalu diikuti.
Sudah lapor pihak berwajib?
Sudah kucoba, tapi percuma.
Mereka bahkan tidak beri camilan!
Jelas tidak ada yang begituan!
Aku ingin kalian melindungiku karena aku tak bisa mengandalkan polisi.
Bagaimana dengan kuliah atau pekerjaanmu?
Aku seorang mahasiswi.
Apa ada alasan kenapa kau sampai diincar?
Entahlah, tapi ....
Bulan lalu, Ayahku tewas dalam kecelakaan.
Sejak saat itu, aku selalu diikuti orang asing.
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku juga tidak tahu.
Aku tak pernah bertemu dengannya sejak mereka bercerai.
Sebenarnya, kau itu orang yang beruntung, Ai!
Aku tak pernah menolak pekerjaan dari wanita cantik!
Kau ini!
Oh, Selamat datang!
Bisa minta waktunya sebentar?
Ya?
Ryou? Kau ingat semalam?
Eh, jika ada kenangan indah semalam bersama Saeko, berarti ....
Biasanya aku tidak lupa.
Aksi kejar-kejaran di area bisnis, kerusakan fasilitas jalan,
deru tembakan dan ledakan. dan kau bilang lupa, ya?
Kau tahu kerugian yang ditimbulkan bagi kepolisian?
Apa ... kau ... tahu?
Perlahan ....
Sakit!
Kami cuma melindungi klien kami!
Kami bahkan menangkap penjahatnya!
Bukankah itu menguntungkan pihak kepolisian?
Tapi tidak perlu juga sampai ada ledakan di dekat patung Godzilla!
Aduh ...!
Kali ini kerugiannya sangat besar.
Sejauh ini kau masih berutang 100 "begituan" padaku!
Wah!
Aku tak minta ganti rugi asal 99 "begituan" itu dihapus .
Aduh! Sekarang tinggal satu!
99 begituan itu maksudnya ....
Jangan khawatir. Kau akan aman selama ada aku.
Sepertinya ini akan tidak aman.
Jadi ini barangnya, Penuai Baja.
Medan perangmu ada di ...
... Shinjuku!
Sepertinya Ai akan tinggal bersama Ryou mulai hari ini.
Selama ada Kaori tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Wah, ada Penglihatan malamnya juga ya?
Itu terlalu bagus untuk sebuah rongsokan.
Umikobouze dipuji!
Enaknya!
Kurasa aku akan tambah lagi.
Nih.
Makasih ....
Aku ke toilet dulu deh.
Aduh, kurasa aku terlalu mabuk.
Bunyi rintik suara air kamar mandi ....
Atau bunyi letusan pistol ...
... yang aku arahkan ke wajahmu!
Mau aku bantu tarik pelatuknya?
Selamat datang!
Dia ada di mana?
Dia lebih menyeramkan saat kondisi sunyi.
Dia sudah aku proses.
Jangan sampai lukai gadis itu.
Ryou!
Ada apa?
Kau harus ganti rugi soal itu.
Berengsek ...!
Saeba!
Ai!
Tidak perlu khawatir!
Itu apaan?
Perangkap untuk lelaki cabul ....
Kau mau membunuhku apa?!
Itu dia!
Ternyata kalian tidak tahu ya ....
Kalau sedang berhadapan dengan ahlinya.
Siapa orang-orang itu?
Mereka ingin menyerang kita.
Kau mengalahkan mereka semua!
Hebat banget!
Sudah kubilang.
Akulah satu-satunya ....
Wah, beruntungnya!
Jatuh di tempat yang pas!
Dasar bodoh! Kelakuanmu selalu saja begitu.
Maafkan aku! Aku tidak akan mengulanginya lagi!
Aku mau berubah jadi lebih baik!
Ai kontak!
Aku mau kenalan sama cewek di video itu!
Iya-iya.
Jadi, hari ini kita ke mana?
Tempat kita menginap hancur gara-gara perangkap yang dipasang kemarin.
Jadi kita cari uang sekarang.
Cari uang bagaimana?
Kerja paruh waktu takkan cukup untuk memperbaikinya.
Aku serius.
Aku menghasilkan uang dengan tubuhku.
De-Dengan tubuhmu?!
Bagus! Ya! Lihat kemari!
Ini benar-benar surganya para bidadari!
Ai, kau seorang model juga?!
Begitulah.
Pantas saja wajahmu cantik.
Aku ganti baju dulu. Kalian bisa menunggu, 'kan?
Aku sudah ikat dia dengan kencang!
Hei ....
Dia menghilang tuh ....
Lari ke mana dia?!
Wah! Inilah yang namanya surganya surga.
Raja dari para wanita super!
Ruang ganti cewek-cewek bahenol!
Menuju surga para wanita bahenol!
Terbanglah! Drone kesayanganku!
Siap!
Baiklah!
Palu hukuman!
Ero ....
Ya! Senyum! Cantik!
Ai kontak!
Indahnya! Mata itu!
Eh? kita melihatnya tadi pagi, 'kan? Iklan itu!
Jadi itu Ai!
Inilah yang disebut ...
... kontak batin ala Ryou dan Ai!
Direktur Mikuni dari Domina Tech telah tiba!
Silakan!
Oh! Lagi ada pemotretan rupanya?
Hei, beri salam!
Aku Shindou Ai. Senang bertemu Anda.
Kenapa pak Direktur itu ada di sini?
Perusahaan Tn. Mikuni adalah pemilik situs fashion tempat kita pemotretan sekarang.
Mereka punya banyak usaha situs dan komunikasi IT.
Sebuah perusahaan maju dengan semua layanan ada di dalamnya.
Ditambah, dia masih sendiri, dan dia bukan tipe pria dengan banyak pacar!.
Kau tahu banyak ya sama orang-orang sukses.
Direktur Mikuni adalah orang yang memilih Ai untuk iklan ini!
Jadi begitu rupanya?
Kudengar kau wanita yang mandiri.
Aku banyak mengharapkanmu.
Hieda.
Aku siap membantu kapan saja.
Jika perlu sesuatu.
Terima kasih banyak.
Sepertinya dia orang yang bisa diandalkan!
Saatnya pembalasanku!
Berhenti main-main dengan drone Erone-mu!
Aku pulang saja deh.
Maaf.
Sudah kuduga! Gadis dengan palu kemarahan!
Ya?
Apa?
Apa kau ... Hiorocchi?
Hiorocchi ....
Senang kita bertemu lagi!
Hiorocchi yang dulu ternyata direktur Mikuni?!
Apa maksudnya ini?
Dia teman masa kecilku waktu SD.
Benarkah?!
Tidak!
Eh?
Tapi mengapa? Mengapa Direktur Mikuni?
Wah tidak!
Ada apa Koni?
Model yang harusnya mengenakan gaun pengantin tidak jadi datang.
Katanya dia lagi sakit .... Tidak!
Eh?
Ini Darurat! Ada yang bisa mengenakan gaun pengantin rancanganku?!
Ya, sebelah sini!
Eh? Aku juga bisa!
Wah! Aku juga mau coba!
Eh ....
Apa? Tunggu, kalian minggir dulu!
A-Ada apa?
Kau! Siapa namamu?
Makimura Kaori.
Oke! Kaori! Aku pilih kau untuk memakainya!
A-Aku ini bukan seorang model!
Bukan masalah!
Mulai saat ini, Model baru telah lahir!
Tapi aku tak bisa!
Kumohon ...!
Tn. Mikuni akan marah padaku!
Tn. Mikuni.
Nn. Kaori! Aku minta tolong!
Kenapa tidak mencoba gaun itu dulu?
Ini permintaan dari teman masa kecilmu.
Lihat ke sini! Bagus!
Ya! Sempurna!
Keren!
Kau sangat cantik Kaori!
Dia memang terbaik!
Ini berkat Anda, Tn. Direktur!
Tolong, hentikan.
Kerja yang bagus!
Ryou, bagaimana penampilanku?
Kenapa bertanya seperti itu? Biasa aja kok.
Kau memang jahat!
Lah?
Dasar!
Apa-apaan dia itu!
Kaori!
Hari ini aku beruntung sekali.
Berkatmu, situs kami akan terlihat cantik.
Dan yang paling penting,
aku bisa melihatmu tampil cantik lagi.
Astaga! Terima kasih banyak.
Boleh aku traktir.
Bagaimana kalau malam ini?
Baiklah, aku terima. Karena kita lama tidak bertemu.
Terima kasih! Tapi bagaimana dengan mereka?
Wah, kau tak perlu khawatir.
"Mereka"!
Bersulang atas pertemuan kita hari ini.
Bersulang!
Kenapa kau tertarik mengamati mereka?!
Pertanyaannya, kenapa kau tidak tertarik?!
Mereka seperti kisah dongeng Cinderella!
Ya.
Kenapa tidak pulang saja kalau kau tidak tertarik?
Begini ya, aku ini pengawalmu!
Apa?! Mahal banget!
Permisi!
Tahan dulu!
Wah, sepertinya Kaori ...!
Wah, sepertinya yang dia makan itu enak sekali!
Hei ....
Sulit dipercaya kalau kau Hiorocchi yang kukenal itu.
Padahal aku sering melihatmu di televisi.
Itu wajar saja.
Segalanya tentangku sudah berubah.
Dibandingkan aku yang dulu.
Wah! Itu Hiorocchi lagi!
Kau mau pamer kepintaran lagi?
Wah? Melawan ya?
Bisa dikembalikan? Kalian tidak butuh begituan, 'kan?
Oke deh! Aku akan kembalikan!
Setelah merobeknya jadi dua!
Hei kalian yang di sana!
Hentikan!
Gawat! Itu cewek palu kemarahan!
Cepat kabur!
Jangan ke sini lagi!
Ini. Sudah tidak apa-apa kok.
Kau kuat ya. Aku jadi iri.
Kau juga kuat kok, soalnya mau melawan mereka.
Kau sudah sering menolongku.
Berkat dirimu, aku belajar satu hal penting.
Itu sih ....
Aku masih seperti yang dulu. Masih saja mengayunkan palu kemarahan.
Kaori!
Aku ingin kau lebih tahu tentangku yang berbeda dari diriku yang dulu.
Dan aku ingin tahu soal dirimu lebih banyak lagi.
Pasti dia lebih tahu banyak soal Kaori ketimbang dirimu.
Saat umur 20 tahun, saat masih kuliah di Amerika,
Aku mendirikan perusahaan.
Setelah mendapat saran dari mereka yang menganggap aku mampu.
Jadi kau membuat perusahaanmu sukses hanya dalam enam tahun?!
Hebatnya!
Kesibukanmu sekarang seperti apa?
Kau ke lokasi pemotretan hari ini karena ada urusan pekerjaan, 'kan?
Iya. Aku ke sana untuk membantu Ai.
Oh, model itu ya!
Wah, dia mulai merayunya.
Tidak diragukan lagi.
Hei, kau terlalu mabuk.
Diajak kencan romantis begini, Kaori pasti langsung jatuh cinta.
Benar tidak apa-apa?
Hari ini menyenangkan.
Iya! Jadi kembali mengenang masa lalu!
Ya. Banyak yang bisa dipelajari dari kota ini.
Sekali lagi,terima kasih banyak!
Kaori!
Apa kita bisa bertemu lagi?
Hieda.
Cari tahu pria yang bersama Kaori hari ini di studio.
Baik pak.
Aku pulang!
Selamat datang!
Karena bisa kembali bertemu dengannya, jadi semakin menarik.
Kau senang juga begitu, 'kan?
Ya, aku seharian jalan bareng dengan Ai!
Apa? Ai, apa kau tidak apa-apa??
Ya, tentu saja!
Apa?
Mikuni, mengajakku ke temuan lagi.
Oh? Bagus dong.
Sempat-sempatnya kau lari pagi di kondisi seperti ini?
Menjaga bentuk tubuh dan stamina sangat penting bagi seorang model.
Baiklah! Aku Ryou, mungkin bisa bantu sedikit!
Enggak usah.
Halo cantik, ada yang mau minum teh bareng?
Aku Ryou, usia 20 tahun.
Nona lagi sibuk?
Jangan lupa aku ya!
Kalian pasti masih ingat sama aku, 'kan?
Kau memang banyak berubah ya, Mikuni!
Kau terlihat lebih dewasa.
Kau juga sudah banyak berubah.
Kurasa aku belum banyak berubah sejak bertemu denganmu.
Jika kau mengerti maksudku, kau banyak berubah kok.
Di dunia ini, yang kuat yang akan menang.
Itulah hukum yang berlaku.
Direktur Mikuni. Mohon maaf.
Ada telepon penting.
Aku permisi sebentar.
Tn. Vince, sudah tiba di bandara Haneda.
Vince.
Kuharap ada berita bagus.
Ya. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Mobius sebentar lagi kita aktifkan.
Begitu ya? Sebentar lagi perang besar dimulai.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
Wangi yang enak!
Wangi apa tuan?
Wangi pertempuran yang akan sebentar lagi dimulai.
Maaf ya, aku sudah harus pergi.
Kaori, aku ingin kau bekerja denganku.
Sebagai mitra.
Pertemuan kita ini adalah takdir.
Kau dan aku sama-sama punya banyak persamaan.
Apa kau mau berubah bersamaku?
Aki tidak ingin berubah.
Saat ini aku mewarisi pekerjaan dari mendiang kakakku.
Aku juga sudah punya rekan kerja.
Meski orangnya tidak bisa diandalkan, tapi ....
Maaf.
Begitu ya.
Tapi perasaanku padamu takkan berubah.
Aku pulang!
Eh? Sudah pulang! Tidak menginap di tempatnya?
Apa? Jangan konyol!
Rasanya hari ini melelahkan sekali!
Lumayan repot mengenakan baju yang tak biasa aku pakai.
Ryou, hari ini ....
Aku juga sangat lelah ....
Sekarang ini kau masih belum mengerti.
Pada akhirnya kau akan tetap memilihku.
Saat kau melihat kekuatanku yang sebenarnya.
Aku sudah kerja keras hari ini! Saatnya makan yang enak-enak!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Sakit!
Sakitnya hilang!
Boleh juga. Calon dokter dilawan.
Kau tahu dari mana?!
Itu adalah tugasku.
Kau mahasiswi tingkat 2 jurusan kedokteran bukan?
Jadi kau juga tahu kalau hari ini aku bolos kuliah?
Ya! Sudah selesai.
Kumannya sudah enggak bisa masuk sekarang.
Sakitnya juga sudah hilang ,'kan?!
Iya!
Terima kasih, kakak!
Dadah!
Ya! Senyum yang indah!
Sebagai hadiah! Izinkan aku membawamu ke pertunjukan lampu yang indah!
Memangnya musim ini ada tempat dengan lampu-lampu yang indah ya?
Jelas ada dong!
Inilah tempatnya!
Kau ini ya!
Baik, sebagai permintaan maaf, aku akan membawamu ke pertunjukan makan malam.
Pertunjukan makan malam?
Kali ini aku janji yang terbaik!
Ini dia!
Aku Ryou-chan!
Pertunjukan makan malam apaan?
Mantap! Mantap!
Rusak banget!
Jangan khawatir!
Aku enggak pakai apa-apa!
Ryou tampan!
Masalahku jadi hilang!
Ayo dong! Bakinya terlalu besar!
Tambah lagi!
Apa minumnya tidak terlalu banyak?
Apa dia tidak apa-apa?
Ga-Gawat!
Jangan-jangan ....
Dia sudah melakukan ini itu padaku?
Apa dia sudah merencanakan ini?
Selamat pagi!
Wah! Kaori!
Mabuk semalaman?
Kaori! Aku ....
Aku sudah begini saat aku bangun ....
Sepertinya kau mabuk tadi malam.
Ryou menyuruhku untuk menjemputmu.
Aku sampai terkejut.
Jadi artinya Kaori yang mengantarku pulang?
Ya! Ryou lanjut ke bar lainnya dan masih belum balik.
Kaori!
Terima kasih banyak, Kaori! Terima kasih!
Aduh, aku terlalu banyak minum.
Mandi dulu deh ... terus tidur
Lain kali jangan sampai mabuk.
Kenapa tidak lanjut ke bar lainnya?!
Apa?
Baiklah. Aku mengerti.
Falcon?
Ada info dari informan yang kukenal.
Aku curiga dengan Domina Tech, jadi aku suruh untuk menyelidikinya.
Perusahaan yang membuat robot ini?
Ya. Infonya spesifikasi yang mereka buat sangat terkenal di dunia pro ....
Seluruh pembunuh bayaran akan mengadakan pertemuan.
Sepertinya akan ada misi kelas S.
Di mana pertemuannya?
Di sini.
Shinjuku.
Aku sudah dapat infonya pak .
Saeba Ryou, alias City Hunter.
Seorang pembasmi profesional terlatih.
Sepertinya dia disewa sebagai pengawal Shindou Ai, bersama dengan rekannya ...
... Makimura Kaori.
Kaori sudah lama bekerja sama dengan Saeba.
Jadi ini salah pria itu.
Membiarkan Kaori terjebak di kota bobrok ini.
Apa kita harus membereskan mereka?
Mungkin nantinya agak sedikit keras.
Kerjakan saja.
Baik pak.
Kaori hari ini ke mana?
Entah ....
Sesi foto hari ini cepat selesai, mau ke suatu tempat?
Apa? Kau mengacuhkan aku ya?
Percepat jalannya!
Tu-Tunggu!
Kita diikuti.
Apa?
Lari!
Pintu keluar #13.
Baik.
Kita akan ke atas!
Wah, Ryou! Tumben hari ini datang cepat!
Pak Gen, tolong jaga gadis ini.
Tentu saja. Jendelanya terbuka kok.
Terima kasih!
Sampai nanti!
Saeba!
Jangan khawatirkan Ryou, hal seperti ini sudah biasa kok.
Seperti ini ...sudah biasa?
Tangkap yang wanita, bunuh yang prianya!
Ini dia! Ini layanan favorit kami!
Kau bisa makan sambil menunggu.
Hei! Tu-Tunggu!
Awas! Saeba!
Wah! Tidak bisa kuhentikan!
Senyuuum!
Mundur! Mundur!
Kau boleh juga.
Saeba!
Tidak apa-apa. Tak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Kurang ajar!
Sisanya biar kami yang bereskan, Ryou!
Terima kasih! Nanti aku ganti kerusakannya
Tidak perlu. Jangan khawatir!
Lain kali mampir minum ya!
Kami tunggu loh!
Ya, lain kali.
Bagaimana menurutmu?
Masih mau lanjut ikut denganku?
Eh?
Gawat, ini sudah pasti begituan .....
Ayo, jangan malu-malu!
Wah, aku tak bisa menghindar lagi!
Wah!
Saat pertama ke sini, aku merasa kota ini enggak buruk-buruk amat.
Meski kota ini begitu.
Meski kota ini terus berubah.
Aku sudah sejak kapan berubah?
Dulu aku sayang ayahku.
Dulu ayah ingin menjadi dokter.
Bisa mengobati orang sakit dan berguna bagi masyarakat. Hebat, 'kan?
Iya!
Kalau Ai, besar nanti mau jadi apa?
Aku mau jadi dokter seperti yang ayah inginkan!
Begitu ya?
Matamu memancarkan masa depan cerah yang penuh akan impianmu!
Ayah yang sama yang meninggalkan kami,
dan bercerai dengan ibuku.
Aku akan langsung kerja setelah lulus kuliah!
Tidak, ayahmu ingin kau jadi dokter.
Itulah alasan kenapa aku tak mau jadi dokter!
Karena aku tak ingin ibuku sedih.
Aku lalu masuk kuliah kedokteran.
Sayangnya ibuku meninggal setahun yang lalu.
Ia tak pernah membenci ayah yang telah membuatnya menderita
Itu mengapa kau malas kuliah, dan memilih bekerja sebagai model.
Pekerjaan sangat penting jika kita ingin hidup mandiri.
Kenapa ibumu sangat ingin kau kuliah kedokteran?
Bukankah itu berarti ibumu percaya dengan mimpi ayahmu?
Itu ....
Bagiku, dibanding senyummu saat jadi model,
senyummu terlihat tulus saat sedang mengobati orang sakit.
Saeba Ryou, dia bukan orang sembarangan.
Orang suruhan kita semuanya tertangkap.
Dia di luar dugaan kita.
Ini ponsel Sakai Junichi.
Kami berhasil memperbaikinya.
Video yang ia kirim ke Shindou Ai ada di dalamnya.
Ditambah rekaman dia sesaat sebelum kecelakaan terjadi.
Dia memakai otentikasi biometri di laboratoriumnya.
Jadi begitu rupanya?
Aku sudah tahu! Kunci yang dimiliki Shindou Ai.
Dia pasti ke sini dengan sukarela.
Terima kasih sudah menunggu, Ryou.
Sepertinya kau berurusan dengan orang yang berbahaya.
Aku membawa orang dari divisi 3 departemen pertahanan luar negeri.
Shimo Yamada.
Ini adalah ID tag manajemen perusahaan militer swasta dari Amerika.
Tentara bayaran profesional rupanya?
Kami belum pernah berurusan dengan mereka sebelumnya.
Namun saat kami menyelidiki tersangka kekacauan di Distrik Golden,
kami menemukan organisasi yang menyewa mereka.
Domina Tech.
Oh?
Orang itu bernama Mikuni.
Dia bersama sekretaris dengan bekas senjata api ditangannya.
Ada satu lagi. Vince Ingrado, salah satu Penjual senjata terbesar,
baru saja tiba di Jepang.
Vince Ingrado.
Orang yang suka memicu perang di wilayah yang damai.
Si pembuat senjata.
Dengan kata lain, dia agen kematian.
Saat Mikuni berumur 17 tahun, dia masuk di salah satu universitas terbaik di Amerika.
Saat mempelajari perekonomian di masa perang,
Ia lalu menemukan sebuah teori bertajuk "Teori alat perang."
Menjual senjata bisa sukses dengan menyebarkan isu bahwa perang besar bisa terjadi kapan saja.
Orang yang berperan menanamkan paham itu ke Mikuni ialah Vince Ingrado.
Apa hubungannya dengan Ai?
Menariknya, mendiang ayahnya terlibat dalam proyek tersebut.
Apa tujuan departemen pertahanan memberikan informasi ini padaku?
Apa benar kami memberimu informasi? Itu tidak ada buktinya.
Lagi pula pria bernama Shimo Yamada itu tidak ada.
Siapa di luar?
Kuda beranak dari Shinjuku!
Silakan masuk.
Nama apaan barusan?
Silakan.
Terima kasih, pak Kazue.
Lama tidak bertemu, baby face.
Profesor yang bisa menggali info apa saja yang ada di dunia.
Astaga! Kau juga membawa betis indah untukku ya?
"Palu hukuman."
Dia juga guru mesumnya Ryou Saeba.
Apa?
Kenapa aku dibawa ke sini?
Karena penyebab semua masalah ini adalah Sakai Junichi.
Kau kenal ayahku?
Kudengar dia ilmuwan genius spesialis ilmu saraf.
Apa ayahku melakukan sesuatu sehingga aku diincar orang?
Sayangnya, iya.
Sakai Junichi dulu bekerja di Domina Tech milik Mikuni Shinji.
Bekerja di perusahaan Mikuni?
Dan secara rahasia ia mengembangkan teknologi canggih.
Sistem telekinesis neurologis.
Disebut Mobius.
Bukannya itu ....
Sederhananya, itu adalah sistem yang bisa mengendalikan apa saja hanya dengan pikiran.
Mobius dirancang khusus untuk memanipulasi senjata militer ...
... dan siapa pun bisa mengoperasikannya.
Entah dia ada di mana.
Sebuah senjata penghancur massal abad ini.
Apa-apaan itu?
Tapi kenapa Ai yang diincar?
Karena dialah yang memiliki kunci aktivasinya.
Aku tidak tahu kunci yang dimaksud!
Ternyata Mikuni ....
Iya?
Tampaknya Langit akan cerah besok.
Cuaca sempurna untuk berperang.
Tetapi aku terkejut kau menjadikan kampung halamanmu sebagai medan perang.
Aku tidak khawatir kota ini akan hancur lebur.
Kita akan ujicoba "alat perang," bukan kondisi "perang," dan kota ini layak untuk itu.
Lalu kunci akhir untuk membuktikan teori itu adalah Mobius, 'kan?
Sebentar lagi kita akan dapatkan kunci aktivasinya.
Dan senjata itu sudah punya target sempurna.
Saeba Ryou.
City Hunter, ya?
Aku dengar dia melumpuhkan teroris di Shinjuku.
Dengan melenyapkannya, kita bisa menunjukkan kemampuan senjata kita kepada dunia.
Melenyapkan pelindung dari Shinjuku.
Ke mana Ryou dan Kaori?
Mereka lagi bertemu Saeko.
Mereka tidak ingin dia dengar apa yang mereka bahas.
Begitu ya?
Bau ini.
Aku lagi membuat Pai Apel.
Oke, biar nanti Ai yang mencoba pai itu.
Baik sekali!
Umibouzu, Anda baik sekali! Anda baik sekali!
Benar, dia orang baik.
Hei, Ryou.
Be-Begini ....
Di sini rupanya.
Bahaya makin mendekat.
Drone bersenjata baru saja masuk ke Shinjuku.
Diantaranya ada satu drone perang paling canggih.
Paling canggih?
Targetnya jarang ada yang selamat ....
Mereka menyebutnya "Penuai Baja."
Mereka bermaksud mengendalikannya dengan Mobius, ya?
Mereka ingin membuat perang besar di Shinjuku.
Kalau itu sampai terjadi ....
Maka akan jadi mimpi buruk untuk kita semua.
Karena Shinjuku jadi medan perang.
Pedagang senjata dari penjuru dunia juga tiba di Jepang.
Vince dan Mikuni berniat menjual Mobius.
Jadi sudah tidak ada waktu lagi ya?
Itu artinya, Ai.
Oh? bisa bantu aku?
Kuenya sudah siap!
Terima kasih.
Ai, Pai apelnya sudah siap!
Ke mana perginya Ai?
Eh?
Loh? Tadi dia masih ada ....
Ai?
Kau tak apa-apa, Miki?
Ya. Apa sebenarnya yang terjadi?
Miki!
Tidak mungkin!
Berengsek, menghancurkan kafe kami seperti ini!
Benar-benar deh.
Syukurlah! Kalian baik-baik saja?
Ya, tapi Ai ....
Ada yang aneh, Ryou.
Ai ikut mobil mereka dengan sukarela.
Ya, Kami akan segera ke sana.
Ya, semuanya beres.
Jangan di situ, soalnya itu berbahaya!
Mau ke mana? Hei!
Kumohon! Tidak sampai kenapa-napa!
Selamat datang.
Di Cat's ... Eye ....
Tidak! Umikobouzu!
Jadinya kita pakai nama itu ya?
Selamat datang di Cat's Eye, ya?
Suara barusan ....
Jangan-jangan ....
Lama tak jumpa, kalian berdua.
La-Lama tak jumpa!
Ka-Kami bisa jelaskan kok!
Sudah lama sejak kami tak berkunjung ke Jepang, dan kami disambut dengan ini.
Artinya, waktunya tepat banget!
Benarkah?
Sepertinya menurut mereka kita datang di waktu yang salah.
Ti-Tidak ... bukan seperti itu!
Kedai ini hancur,
dan kita kedatangan tiga cewek bahenol!
Tiga bidadari ....
Kau harus sopan sama mereka!
Kenapa tidak bilang dari awal?
Mereka ... mereka itu ....
Merekalah pemilik Cat's Eye!
Apa?
Eh, begitu rupanya?
Hai semuanya ....
Ditambah, mereka jago bertarung!
Pekerjaan mereka, pencuri profesional!
Maksudku, gedung Cafe ini sangat bagus.
Kami selalu menjaganya agar tetap bersih!
Kelihatannya tak seperti itu.
Kau bilang apa?!
Setidaknya, bersyukurlah tak ada yang luka.
Tapi kami tak akan memaafkan ...
... siapa pun yang melakukan ini.
Apa yang terjadi di Shinjuku?
Kenapa kau melakukan ini?
Kalian tak perlu sampai melibatkan orang lain!
Kami cuma ingin memberi salam kok.
Apa mereka berdua tidak terluka?
Yang terpenting, kau ke sini karena ini, 'kan?
Aku menemukan pesan terakhir ayahmu.
Wasiat untuk putri tercintanya.
Ai. Maafkan aku.
Jika kau ingin tahu lengkapnya, temui aku.
Kau pasti penasaran.
Sampai datang dengan sukarela demi ini.
Ayahmu mengerjakan Mobius atas perintahku.
Setelah aku mengancamnya jika ia tidak mengikuti perintahku.
Tapi setelah tahu kalau temuannya akan dipakai untuk tujuan militer. Ia menguncinya.
Dan rahasia itu terkubur hingga ia mati.
Kau apakan ayahku?!
Aku tak berbuat apa-apa kok.
Baik pak.
Dia mengalami kecelakaan.
Apa ini perbuatan orangmu?
Ini pasti salahmu! Semuanya salahmu!
Ayahku pergi! Keluarga kami hancur!
Ayahku tewas!
Kembalikan dia! Kembalikan ayahku!
Kembalikan keluargaku!
Jangan marah dulu.
Kau ke sini untuk mengetahui seluruhnya?
Kami temukan video untukmu di ponsel ayahmu setelah ia kecelakaan.
Butuh waktu lama memperbaikinya.
Ai, Maafkan ayah.
Ayah.
Maaf aku telah meninggalkan kalian.
Silakan.
Matamu selalu memancarkan masa depan yang cerah.
Aku berharap kau selalu tersenyum .
Ayah.
Mobius diaktifkan.
Eh?
Terima kasih. Matamu adalah kunci aktivasi Mobius.
Saatnya memperlihatkan pada dunia.
Seperti apa kekuatanku ....
Tidak ....
Kau juga akan segera bertemu ayahmu.
Tapi sebelum itu. Kau akan kujadikan umpan.
Dan buruan kami adalah Saeba Ryou.
Tidak berhasil.
Aku tak bisa melacaknya lewat GPS.
Jadi bagaimana Ryou?
"Jika kau ingin bertemu Ai, Ikuti perintahku" ya?
Eh?
Apa maksudnya?
Mungkin mereka sudah menemukan kuncinya di Ai.
Maksud dari pesan seperti ini cuma satu, Ryou.
Iya, target mereka adalah aku.
Sayangnya, aku akan menerima undangan mereka.
Oke, saatnya menyelesaikan ini semua.
Ryou, aku akan pergi ke tempat Mikuni.
Para undangan sekalian. Terima kasih telah datang.
Era baru perdagangan senjata ...
... akan dimulai hari ini, sebentar lagi.
Masalah wilayah dan konflik etnis bukan lagi halangan untuk menjual senjata.
Rasa takut setiap saat bisa terjadi perang ...
... akan meningkatkan permintaan senjata di dunia.
Dan yang akan menjadi perhatian mereka adalah Mobius.
Segera setelah Mobius dipesan, barangnya langsung bisa dikirim ke penjuru dunia.
Baiklah, sekarang kita mulai!
Parade alat tempur di Shinjuku!
Hei ada yang terbang!
Apa itu drone?
Apa ini robot? Lucunya!
Apa lagi ada acara ya?
Pertama, kita akan serang stasiun kereta api terpadat di Jepang yang ada di Shinjuku.
Eh! Tak ada sinyal. Kenapa?
Benar? Wah, aku juga!
Ada apa?
Tidak bisa terhubung.
Halo! Loh?
Aduh, kenapa sinyal tidak ada?
Aku juga.
Percuma.
Apa yang terjadi?
Itu apa lagi?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Datanglah, Saeba Ryou.
Lari!
Saeba!
Ini semua salahku! Umibouzu dan Miki tidak apa-apa?
Mereka berdua aman.
Benarkah?
Terus lari!
Kedamaian pikiran memang butuh uang.
Dan inilah kesempatan bagi warga kota untuk belajar hal tersebut.
Keluar!
Sembunyi!
Hebat juga ya. Tapi pasti ada kelemahannya.
Sekarang! Masuk ke dalam bus!
Eh?
Cepat!
Tetap tunduk dan pakai ini, itu jaket anti peluru!
Baik!
Kita mau ke mana?!
Kita akan ke tempat kencan terbaik!
Apa katamu?!
Lihat baik-baik, Makimura Kaori.
Apa kalian selalu beraksi dengan kostum seperti ini?
Ya, begitu deh!
Kami akan sulit terlacak dengan ini.
Sebentar lagi.
Oke! Aku sudah matikan sistem keamanan di atap!
Kalian siap?
Iya!
Oke!
Saatnya terjun!
Apa?
Maaf, aku terlalu bersemangat karena Cafe kami dihancurkan.
Tendangan yang hebat, Rui-nee!
Saatnya membalas mereka yang sudah menghancurkan Cafe kita!
Ya, seperti dor begitu!
Jelas! Terima kasih banyak!
Mikuni ....
Ai, masuklah!
Saeba, hentikan Mikuni!
Sudah kubilang juga, aku takkan menolak permintaan cewek bahenol.
Datang lagi ya ....
Kau tak bisa lari lagi.
Berhenti!
Cepat!
Cepat tutup! Kita harus mengamankan area taman Shinjuku!
Saeba ....
Itu untuk kafe kami!
Dan ini untuk Umikobouzu!
Kau lumayan juga!
Laba-laba itu biar aku yang urus!
Terima kasih!
Ini ada bonus!
Gawat sekali ....
Drone itu juga menghalangi sinyal.
Cuma masalah waktu, otorisasi setempat akan tahu hal ini!
Jangan biarkan itu terjadi!
Jika masyarakat sampai panik,
mereka yang Mobius akan merasa senang!
A-Aku mengerti ....
Sudah kehabisan peluru ya?
Rasakan itu!
Kalian tidak bisa bangkit kembali, 'kan?
Hei! Itu sih curang!
Mereka berubah sudutnya, agar baling-balingnya terlindungi.
Tambah cerdas saja mereka.
Hei, kejar aku kalau bisa!
Rasakan ini!
Pastinya benda elektronik akan rusak jika terendam air ....
Masih bisa bergerak ya?!
Hei! Menyingkir!
Jika drone itu menyerang dari segala arah,
8 drone cuma butuh beberapa menit untuk menghancurkan satu batalion.
Sekarang tinggal masalah waktu saja.
Sebuah Pistol? Dia sudah kalah.
Eh? Kenapa?
Apa maksudnya ini?
Apa yang terjadi?
Kau tak bisa melihat jelas dari kejauhan ...
... yang kondisi sebenarnya dari pertempuran!
Peluru lapis baja?
Dia menembak baling-balingnya dengan memantulkan pelurunya!
Aku terlalu meremehkannya. Lawan yang seimbang bagiku.
Hentikan berurusan dengan City Hunter!
Tujuan kita bukan mengalahkannya!
Kita cuma ingin lihat kemampuan Mobius!
Kita akan melihatnya.
Aku akan menjadi orang yang mengalahkannya.
Dengan menghabisinya.
Ini yang terakhir.
Nah, apa masih ada?
Jadi itu ya "Penuai Baja" ya?
Akhirnya muncul juga.
Bukan hanya canggih, tapi juga punya perisai. Curang sekali!
Saeba Ryou.
Mati kau!
Apa lagi ada parade kembang api ya?
Mungkin lagi ada Festival di sana.
Duduk dulu, aku akan mengobatimu
Gawat. Aku tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi!
Ini akan menyebabkan masyarakat panik!
Kita harus percaya dengan Ryou.
Kau kira bisa sembunyi ya?
Sensor panas rupanya?
Satu, dua, tiga, empat, lima ....
Aku menang. Saeba Ryou.
Matilah! Saeba Ryou!
Stop!
Kaori!
Oh? Kaori!
Kau tak pernah berubah.
Kenapa kau melakukan ini?!
"Kenapa"? Kekuatan tak ada gunanya jika tak digunakan.
Bukankah seperti itu?
Mikuni ....
Hanya itu kemampuan kalian?
Apa?
Ada berapa banyak sih mereka ini?!
Datang.
Sial! Tempat persembunyian masih jauh lagi!
Kau baik sekali, Falcon! Mau menjadi umpan!
Apa?
Singkirkan saja robot satu itu!
Yang tadi itu cukup berbahaya loh ....
Kau itu manusia abadi, Falcon?
Loh? Masih ada satu lagi?
Mikiii!
Falcon!
Jangan ceroboh.
Aku percaya padamu!
Lihatlah dari sana.
Saeba Ryou sudah mati.
Nah, dia lari ke mana?
Sensor panas tidak mendeteksi apa pun.
Jangan-jangan!
Bajingan itu!
Sudah kubilang jangan mengurus dia!
Saeba!
Di mana?! Di mana kau?!
Saeba ...!
Aku menemukanmu, Saeba!
Keluarlah, Saeba!
Sensor panasku mendeteksi tubuhmu!
Saeba, di sinilah kuburanmu!
Lakukan!
Tujuh, enam, lima ....
Empat, tiga, dua, satu.
Mustahil!
Ryou ....
Hei-hei ...! Apa dia baik-baik saja?
Jika pertempuran masih berlanjut, berarti ia selamat.
Cepat masuk!
Ayo!
Teruslah!
Biar aku yang urus mereka!
Terima kasih!
Semuanya sudah hancur.
Kutu ampas.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Bagaimana kalau kita letakkan senjata dan pakai cara lama?
Aku juga berpikir demikian.
Kau mau memaksaku untuk serius ya?
Saat ini kita kurang beruntung, tapi selama kita punya ini, kita ....
Mulai sekarang aku yang berkuasa.
Serahkan Mobius.
Jangan bercanda!
Aku tidak percaya dengan orang yang tidak mampu mengendalikan emosinya.
Aku takkan menyerahkannya!
Kalau begitu, akan kubunuh wanita ini!
Hei,apa yang kau lakukan?!
Hieda, tangkap Vince!
Kalian semua ...!
Bodoh! Akulah yang berkuasa saat ini!
Mobius ini milikku!
Kalau begitu, jawabannya sudah jelas!
Mikuni!
Mulai sekarang, akulah penguasa pasar senjata!
Ada yang keberatan?!
Hentikan!
Jika mendekat, Kaori akan celaka
Kau tak bisa lari lagi. Menyerahlah.
Hentikan, Mikuni! Ini sudah berakhir!
Kau masih belum mengerti ya?!
Aku yang pegang kendali sekarang.
Kekuatan sebenarnya yang tak terkalahkan!
Tidak akan kubiarkan!
Jangan, Kaori!
Bersiaplah untuk meluncur!
Ryou!
Kau terlalu berat!
Benar mau menembakku? Yang sebelumnya mau kau selamatkan?
Yang tadi sebagai terima kasih karena mengajariku keadilan didapat dari kekuatan.
Tapi pada akhirnya kau tetap tidak mengerti, kotoran tetap harus dibersihkan.
Mikuni.
Orang yang paling kuat adalah mereka yang menolong orang lain dengan kekuatannya.
Selamat tinggal, Kaori.
Ryou, terima kasih.
Itu sudah jelas.
Berengsek! Sampai membuatku begini ....
Masa depan milikku ...!
Sayangnya, aku sama sekali tidak tertarik dengan masa depanmu.
Kesalahan terbesarmu adalah karena sudah membuat klienku menderita.
Saeba!
Apa? Hentikan!
Benda ini warisan ayahmu!
Tidak!
Hal yang paling bernilai ada di sini!
Maafkan aku, ayah.
Kami juga menahan truk yang membawa drone tersebut.
Kerja bagus. Semuanya berkat kerja sama darimu!
Sesuai dugaan! Informasi yang kau berikan ternyata benar!
Tentu saja!
Kerennya!
Kalau begitu, Urusan bersih-bersih taman aku serahkan padamu!
Ya, serahkan saja padaku!
Eh?!
Kau memanfaatkan aku lagi ya?!
Loh? Apa maksudmu?
Kau yang menyuruh Ai, datang padaku!
Lalu pura-pura membocorkan rahasia padaku, lalu menggagalkan upaya penjualan senjata ini!
Baik, 99 permintaan "begituan" aku adakan kembali!
Semangat sekali ya ....
Tidak ada harapan ....
Semahal itu?!
Soalnya ini kaca anti peluru tingkat 3A.
Cafe macam apa yang pakai material beginian?
Paketnya sudah tiba!
Terima kasih banyak!
Apa? Apa kau Umikobouzu?
Aku Umikobouzu!
Profesor memperbaikinya.
Wah! Umikobouzu!
Aku memutuskan untuk kembali kuliah.
Kurasa aku lebih berguna sebagai dokter.
Ayahmu pasti akan senang.
Lakukanlah yang terbaik!
Semoga nanti aku juga bisa menemukannya ....
Sama seperti kalian ....
Pasangan serasi yang selalu melawan kejahatan!
Eh?
Ini Kaori!
Apa ini?
Sampai bertemu lagi!
Iya!
Tentu!
Semoga kalian berbahagia selamanya!
Dia bicara apa sih?
Kira-kira ini apa ya?
Ini yang waktu itu!
Ternyata benar sama seperti biasanya.
Eh, kau bicara begitu lagi?!
Bagiku, kau tetap sama seperti biasanya.
Tetap yang paling cantik dan paling berharga.
Saeko bilang dia ingin membayar utangnya?
Benar, saat di mana aku menggunakan ini akhirnya tiba!
Tapi kenapa di sini?
Wah! Ini sih ....
Dengan ini, utangku lunas!
Ternyata beginilah tugas dari papan pesan itu!
Membalasnya seperti ini ....
Tidak bisa kuterima!
Aku mau begituan!